Le Conseil général

Toute l'actualité du "Conseil général"

Le Lexik des cités s'arrache

visuel du Léxik

Voilà  un ouvrage essonnien qui devrait trouver sa place au pied des sapins de Noël... "Le Lexik des cités", réalisé par une bande de copains, tous Évryens, et l'association Permis de vivre la ville, cartonne.

Encensé par la presse, il a même dû être réédité en novembre pour rupture de stock. Formidablement illustré, il dresse une liste précise des principaux mots et expressions utilisés dans les quartiers. Outre leur définition, le Lexik donne également leur origine...


Un travail de longue haleine - que le Mag de l'Essonne vous a présenté régulièrement depuis janvier 2005 - , salué par Alain Rey, le célèbre linguiste, et Disiz la Peste, le rappeur évryen.


Dans la préface, ces deux amoureux des mots dialoguent et évoquent l'importance des évolutions du langage. Après l'argot, le verlan, place à  un mélange des deux enrichi par des expressions d'origine arabe, créole, africaine ou encore anglaise...


Un melting-pot aussi passionnant qu'amusant. Morceaux choisis.

 

Al (adverbe) : là  (adjectif)
Présent. Par extension fiable.
“Être al” (locution verbale) : être à  la hauteur.
ÉTYM : valeur quasi identitaire, le plus petit mot de ce lexique est sûrement celui qui a le cœur le plus grand. Dans les cités, quand on a besoin d'un ami, on sait qu'il est al, on sait qu'il est là . Un mot à  retenir, un esprit d'équipe à  adopter.


Crew, prononcer crou, (nom masculin)
Équipe, groupe d'amis partageant une passion.
ÉTYM : du latin crescare, “survenir, grandir”, le mot français creue, “recrue militaire” est emprunté au xvie siècle par les Anglais, avec la graphie crew pour désigner “un groupe agissant ensemble, un équipage”. De retour en France, les jeunes des cités emploient crew dans ce même sens mais en ajoutant la notion de passion commune.

 

Go (nom féminin) Fille.
ÉTYM : inspiré de l'anglais girl, go en argot bambara (Afrique de l'Ouest) est une façon affectueuse pour un garçon d'appeler sa copine et, par extension, une fille.

 

Merlich ! (exclamation) Exprime la résignation.
ÉTYM : signifie en arabe dialectal maghrébin “ce n'est pas grave”.
Exclamation employée dans son sens premier pour faire face avec philosophie aux désagréments de la vie quotidienne.

 

Wesh (formule de salutation) Salut (interjection),
mise en garde dans le sens “qu'est-ce qu'il y a ?”
ÉTYM : de l'expression arabe, wesh rak (comment vas-tu ?)

Date de création : 05 12 2007
Dernière mise à  jour : 03 08 2010

Contact

- Lexik des cités, éditions Fleuve Noir, 19,90 euros